la = art. – la; pr. pers. e dim. la.
la = avv. – la; de là di là.
labela = s.f. – schiacciata di pane molto sottile, per lo più di farina di segala; fig. teglia bassa smaltata.
lac = s.m. – lago.
lac = s.m. – laccio; nodo.
lacet = s.m. – nastro; fiocco del nastro; stringa da scarpe.
laca = s.f. – lacca; incrostazione; vernice; scarpe de laca scarpe di vernice.
ladin = agg. – ladino; facile, liscio, scorrevole.
ladra = s.f. – tubo di gomma per travasare vino o acqua da un recipiente all’altro.
ladraria = s.f. – ladreria.
lafredor = s.m. – raffreddore; cfr. anche rafredor.
lagar = vr. – lasciare; ind. pres. lago, laghes, laga, laghem, lagao, laga; lagame lasciatemi; lagheme star lasciami in pace; laganteghela lasciamogli la ragione; laga che i cantia ’n dom lascia dire senza tenerne conto; laga che i dighia lascia che dicano; laga che i diSes lascia che dicano (diSes dicessero); lagarse meter sota i pei lasciarsi sopraffare.
lagato = s.m. – legato, lascito, disposizione testamentaria.
lagnon = agg. – lagnoso, lamentoso.
lagrema = s.f. – lacrima; cfr. anche lagrima; lagreme de avez resina dell’abete bianco; cfr. anche raSa.
lagrima = s.f. – lacrima; cfr. anche lagrema.
laico = s.m. – laico; indipendente (libero da legami di associazione o congregazione); per est. libero dall’osservanza di regole religiose, morali, sociali e quindi scapestrato, torzone; grossolano, ignorante; pl. laichi.
laiSer = s.m. – lazzarone; straccione; scherz. poltrone; furbo, simpatica canaglia.
laita = s.f. – costa dirupata.
Lalo = n.pr. – Flavio (anche Lario).
lam = s.m. – amo da pesca.
lama = s.f. – lama da taglio; cerchione metallico che riveste la ruota del carro.
lambic = s.m. – alambicco (apparecchio per la distillazione).
lambicar = vr. – lambiccare; stillare; fig. affaticare, far vita difficile, faticosa.
lamentarse = vr. – lamentarsi; cfr. anche limentarse.
lamenton = agg. – lagnoso.
lamp = s.m. – lampo, baleno.
lampa = s.f. – lampada; lampadina; lume.
lampar = vr. – lampeggiare; cfr. anche slampegiar.
lampedina = s.f. – lampadina.
lampion = s.m. – fanale, lampione.
lana = s.f. – lana; lana gregia lana sucida.
langher = s.m. – arpione (asta di legno munita di uncino per estrarre dal torrente il legname galleggiante); arpione da boscaiolo con cui si guida la direzione di caduta dell’albero che si sta tagliando.
lanternin = s.m. – piccola lanterna cieca, lanternino; lanternin da spion piccola lanterna usata dal ladro.
laòr = s.m. – coso, oggetto qualsiasi; cfr. anche consen; pl. laòri.
laorante = s.m. – lavorante dipendente; cfr. anche lavorante.
laorar = vr. – lavorare; funzionare; laorar en fieta impiallacciare.
laorentòn = s. e agg. m. – lavoratore instancabile; laborioso.
laorerac = s.m. – lavoraccio.
laòro = s.m. – lavoro; pl. laòri.
laoro = s.m. – labbro; pl. laori; cfr. anche slefi.
lapa = s.f. – lappa, bardana i cui capolini si appiccicano facilmente ai vestiti; fig. persona appiccicosa; cfr. anche petola.
lapida = s.f. – lapide.
lapis = s.m. – lapis, matita.
larc = agg. – largo.
lares = s.m. – larice.
largà = s.m. – resina liquida del larice; cfr. anche raSa.
lart = s.m. – lardo.
largarola = s.f. – sacca di resina nelle conifere.
lasar = vr. – lasciare, abbandonare; concedere, permettere; e più in uso lagar.
lasi = s.m. pl. – falde di roccia.
lasit = s.m. – lascito, legato; eredita; cfr. anche lagato.
lasta = s.f. – lastra di pietra a superfici piane.
lastacia = s.f. – lastrone; scivolo su di un lastrone levigato dai pantaloni dei ragazzi che vi giocano. lastarol = s.m. – figlio adottato e allevato.
lasteSela = s.f. – piccola lastra; cfr, anche lasteSola.
lastefola = s.f. – piccola lastra; cfr, anche lasteSela.
lastic = s.m. – elastico; ripiano molleggiato del letto; pl. lastichi.
lastòn = s.m. – lastrone; piastra.
lastra = s.f. – lastra di vetro.
lastrec = s.m. – lastrico.
lat = s.m. – latte; lat ai ghinoci stizza; seccatura; far vegnir el lat ai ghinoci far cadere le braccia, far prudere le mani; lat de’ pigna latticello, latte di zangola residuato della lavorazione del burro; cazot del lat spannarolo, mestolo per scremare il latte.
Lata = soprannome di famiglia a Sover.
lata = s.f. – latta, sottile lamiera; palo, pertica; dim. latola.
lavabo = s.m. – lavata di capo.
lavadure = s.f. pl. – lavature, rigovernature, beverone.
lavaman = s.m. – lavamano, catino per lavarsi.
lavandara = s.f. – lavandaia.
lavar = vr. – lavare.
lavatic = s.m. – lavativo, clistere.
lavec = s.m. – laveggio (recipiente di cucina per lo più di bronzo, a forma conica, con tre piedi divergenti e manico di ferro ad arco, da posare sul fuoco o da appendere alla catena del focolare). Anche bronz. Si differenzia, nella forma, dalla ola.
lavin = s.m. – lavina, frana di sassi o di sabbia sui versanti montani; terreno franoso.
lavinari = s.m. pl. – operai addetti a lavori di imbrigliamento delle acque in montagna.
lavoar = s.m. – lavabo, servizio di brocca e catino su mobile di legno a due ante.
lavorante = s.m. – lavoratore dipendente dell’artigiano o del bottegaio.
lazeron = s.m. – lazzarone, mascalzone; cencioso, pezzente.
lea = s.f. – limo, sabbia fine di torrente; melma; amalgama di cenere, fuliggine, intonaco, polvere di carbone all’interno delle canne fumarie.
leada = s.f. – strato sottile di limo o di sabbia o di cenere.
lebz = s.m. – vino aspro e leggero, di scarsa gradazione; vinello.
leca = s.f. – lamiera a cavallo di due tini per evitare lo spargimento di vino durante il travaso; leccarda.
lecar = vr. – leccare; lecarse i bafi leccarsi i baffi, gustare molto il cibo; essere felici per una sod- disfazione morale, gongolare.
lechet = s.m. – mal vezzo, abitudine; leccornia data al toro prima della monta.
leco = s.m. – eco.
ledrar = vr. – rincalzare la terra attorno alle piante.
lega = s.f. – lega di metalli; compagnia di amici; combriccola.
leger = vr. – leggere. Ind. pres. legio, leges, lec’ (o lege), legen, legeo, lec’ (o lege); p.p. legiù; legiù agg. colto, istruito.
leger = agg. – leggero; cfr. anche liger.
legindar = s.m. – lettore assiduo.
legitimo = agg. – legittimo; schietto, genuino.
legn = s.m. – legno in genere; bastone.
legna = s.f. – legna da ardere; legna verda legna verde; fig. gioventù immatura, acerba.
legnada = s.f. – bastonata.
legnam = s.m. – legname da opera.
legnar = s.m. – legnaia.
legnos = agg. – legnoso, stopposo.
lela = s.f. – fiacca; cfr. anche lipa.
lemoSina = s.f. – elemosina.
lempo = agg. – pigro; fiacco.
Lena = n.pr. – Maddalena.
lendri = s.m. pl. – lendini, uova del pidocchio.
lengua = s.f. – lingua; far le lengue canzonare mostrando la lingua; lengua de pegora (Salvia pratensis); lenghe de francolin lingue di francolino, consigliate scherzosamente a chi non sa che cosa mangiare o a chi non sa che cosa cucinare.
lent = agg. – lento, non teso.
lent = s.f. – lente; lenticchie; lentiggini; piccola quantità; na lent un poco; na bona lent più che poco; pl. lent.
lentar = vr. – allentare.
lentin = s.f. – pochino; na lentin un pochino.
leoro = s.m. – lepre.
lepegòn = s.m. – pigrone.
les = s. e agg. m. – lesso; lessato.
leSem = agg. – insipido, sciapo.
Lesi = n.pr. – Alessio.
lesiva = s.f. – lisciva.
lesna = s.f. – lesina da calzolaio; lungaggine; fig. ciarlone.
let = s.m. – letto a una piazza; far su el let rifare il letto.
letòn = s.m. – letto a due piazze.
letra = s.f. – lettera, missiva.
letrico = agg. – elettrico.
levà = agg. – levato, alzato, rimosso; s.m. – lievito.
levar = vr. – levare, alzare; rimuovere; sorgere; alzarsi dal letto; lievitare; sente levadi? formula di saluto per dare il buon giorno; levarse en pe alzarsi in piedi; p.p. levà; levà col cul descoert levato (dal letto) di malumore.
lì = avv. – lì; lì per lì sul momento.
liber = s.m. – libro (a Faver).
liberar = vr. – liberare; cfr. anche librar e delibrar.
librar = vr. – liberare.
librar = s.m. – libraio.
libret de ciocolata = s.m. – tavoletta di cioccolato.
libro = s.m. – libro; registro; quaderno della spesa.
lifracar = vr. – scroccare; nar lifracant andare scroccando.
lifrocon = s.m. – scroccone; fannullone; cfr. anche slifrocon.
ligam = s.m. – legame; legaccio.
ligar = vr. – legare; ligarsela ’ntorno al de legarsela al dito, ricordarsi di un’offesa o di un torto subito.
liger = agg. – leggero; cfr. anche leger.
ligerina = agg. f. – leggerina, frivola, di scarso giudizio.
ligor = s.m. – fieno di secondo taglio; cfr. anche digor.
lima = s.f. – lima; fig, persona furba.
limada = agg. f. – limata; lisciata; consunta.
limadura = s.f. – limatura; minute particelle che si staccano sotto l’azione della lima.
limentarse = vr. – lamentarsi; no cada limentarse non cada in animo di lamentarsi; cfr. anche lamentarse.
limenton = agg. – lagnoso; cfr. anche lamenton.
limòn = s.m. – limone; grande lima.
limoSina = s.f. – elemosina.
limpido = agg. – limpido.
lin = s.m. – lino (tessuto); seme di lino.
lingera = s.m. – monello, scavezzacollo; teppa.
lingia = s.m. – persona astuta e scaltra.
liniar = vr. – delineare; segnare linee; tracciare; picchettare, segnare il tracciato di lavori da eseguire.
linterna = s.f. – lanterna; lampada.
linzol = s.m. – lenzuolo; linzol dal fen telo robusto per il trasporto del fieno a spalla.
lioro = s.m. – poppe delle vacche e delle capre; cfr. anche piet.
lipa = agg. – pigro; inerte.
lipa = s.f. – fiacca (anche lela).
lipegarse = vr. – trascinarsi innanzi a stento; farsi avanti di prepotenza.
lipera = s.f. – vipera; cfr, anche lipra.
lipra = s.f. – vipera; cfr. anche lipera.
liquirizia = s.f. – liquirizia; cfr. anche merda de gat e sugo de gorizia.
lira = s.f. – lira, moneta italiana da 100 cent. o 20 soldi corrispondente a un trono veneto o a una corona austriaca o a una svanzica; ciapar na lira de pù guadagnare di più; va faten na lira col tonco! va a quel paese!; lira abuSiva lira austriaca o svanzica; cfr. anche svanzeghe.
Liscioti = soprannome di famiglia a Cembra.
lisia = s.f. – liscia e bussetto da calzolaio; bucato; cfr, anche bugada.
lisiva = s.f. – liscivia; cfr. anche lesiva.
lisivon = s.m. – ranno già usato in precedente lavaggio.
listes = agg. e pron. – lo stesso, la stessa cosa; ugualmente; cfr. anche istes; listesient lo stesso, il medesimo; ugualmente (con valore rafforzativo).
lita = s.f. – lite, litigio, contesa; causa civile.
litegadòri = s.m. pl. – litiganti, leticoni.
litegar = vr. – litigare, adire le vie legali.
litera = s.f. – testiera del letto; letto a una piazza e mezza; scorlar la litera far l’amore a letto.
litrat = s.m. – ritratto; ritratto fotografico.
live = avv. – lì, ivi.
livel = s.m. – livello; livella; fig. impaccio, limite.
livera = s.f. – leva (asta di acciaio azionata a mano per spostare materiali pesanti, detta anche stanga o pal de’ soalza.
liverin = s.m. – palanchino, leva di primo genere.
lo = pr. per. e dim. – lo.
lobia = s.f. – poltrone; astuto, scaltro.
loc = s.m. – luogo.
loca = s.f. – laghetto, pozza d’acqua; pozzanghera; acquitrino.
loco deto = s.m. – luogo di decenza, cesso.
lodar = vr. – lodare; no la va en sia lodato non va in alcun modo.
loden = s.m. – loden, panno pesante di lana.
Lodi = soprannome di famiglia a Cembra.
lodola = s.f. – allodola.
1odra = s.f. – piccolo otre di pelle di capra; pl. lodere.
lòdria = s.f. – lontra; fig. fame canina; ingordigia.
1òf = s.m. – mostro immaginario; orco, leone, lupo; magnar come ’n lof mangiare come un lupo, divorare; f. lova.
1òfer = agg. – fannullone e scroccone.
loferon = agg. – ingordo.
logar = vr. – allogare; collocare; nascondere.
logia = s.f. – terrazza annessa alla casa.
logio = s.m. – alloggio.
loi = s.m. – loglio, zizzania del frumento dai fiori velenosi.
lola = s.f. – lolla; fiacchezza; cfr. anche lela.
Lona = soprannome di famiglia a Sover.
lonc = agg. – lungo; lonco come l’an de la fam spilungone, allampanato; femm. longa; en longa lunghesso, rasente, vicino; a la longa lungo andare; li en longa all’incirca.
lonfante = s.m. – elefante.
longar = s.m. – tronco intero dell’albero abbattuto; palo.
Longhi = soprannome di famiglia a Sover.
lontan = avv. – lontano.
1òpa = s.f. – loppa, scoria di carbone; torba; restar de lopa rimanere a mani vuote.
lopegon = agg. – pigrone.
loquestra = s.f. – orchestra; cantoria della chiesa.
lora = s.f. – pevera, imbuto grande di legno per botti; mulinello d’acqua, gorgo.
lorel = s.m. – imbuto piccolo da cucina cfr. anche orel.
Lorenzan = n.pr. – Lorenzo; anche Lorenz, Lorenzin.
lori = pron. – loro.
lorina = s.f. – orina; cfr, anche pipi.
lorinar = vr. – orinare.
losc = agg. – losco, strabico.
lot = s.m. – lotto (gioco); sorte; lotto (sottomultiplo della libbra di Vienna); lotto di tabacco da fiuto (che corrispondeva a 20 grammi).
lotere = s.f. pl. – stanghe che si agganciano al carro appaiate ed inclinate e servono per caricare o scaricare le botti.
loteria = s.f. – lotteria; vaso della fortuna.
lotòn = s.m. – ottone.
lovarie = s.f. – leccornie, ghiottonerie.
luce = s.f. – luce; luce elettrica; lume; ampiezza, vano.
lucianela = s.f. – lumicino.
ludro = s.m. – ludro; fig. persona cupida, avida; sporco figuro; magnar come en ludro mangiare avidamente.
luganeghe = s.f. pl. – salsicce, salamini casarecci di solo maiale o misto ad altre carni; luganeghe mate spighe di amaranto (Amarantus caudatus).
lugherin = s.m. – lucherino.
lui = s.m. – luglio.
Luis = n.pr. – Luigi.
lulo = s.m. – succhiotto, tettarella.
lum = s.f. – lume, luce; lumino, lucerna. Prov.: a lum de candela nè femene nè tela.
lumac = s.m. – chiocciola, lumaca; pl. lumaci.
lumaciara = s.f. – allevamento di chiocciole in luogo recintato; lumacone ignudo (lumaca grande, scura, senza chiocciola di cui si osserva la direzione di marcia per trarne previsioni sul tempo).
lumata = s.f. – lucciola (insetto); lumate lucciolio avvertibile a causa di acuto dolore fisico o di capogiro; veder le lumate vedere le stelle.
lumin = s.m. – lumino a olio; lumin da not lume da camera (formato da un lucignolo incerato inserito in una girellina di sughero galleggiante nell’olio.
luminiera = s.f. – lucerna a petrolio.
luna = s.f. – luna; umore, vena, estro; ogni ciar de luna raramente.
lunar = s.m. – lunario.
lunastic = agg. – lunatico.
lundi = s.m. – lunedì.
lupia = s.f. – lupa; cupidigia; fame da lupo; cfr. anche lodria.
lupolo = s.m. – luppolo (Humulus lupulus); cfr. anche broscanzoli.
luSer = vr. – splendere, luccicare.
luso = s.m. – lusso.
luSor = s.m. – chiarore, bagliore; lucentezza.
lustrabatedei = s.m. – mendicante; seccatore assiduo per casa.
lustrar = vr. – lustrare, lucidare; lustrarse riaversi, riprendere la lucidità mentale.
lustrin = s.m. – lustrino, ornamento; ghiaccio levigato e luccicante.
lustro = agg. – lustro, lucido, luminoso; s.m. lucido; lustro fin lucido a spirito per mobili.
luz = s.m. – luccio.
luzia = s.f. – fame da lupo; cfr. anche lupia e lodria.
Luzia = n.pr. – Lucia; Filastrocca: Santa Luzia, mama mia porta roba ’n caSa mia. Se la mama no ghen mete resta voide le scudelete.
Luziani = soprannome di famiglia a Sover.
Questo/a opera è pubblicata con una Licenza Creative Commons
