vaca = s.f. – vacca; fig. ozio; fig. sgualdrina; embriac come na vaca ubriaco fradicio; far vaca stare sdraiato e in ozio, oppure far canale, fare avallamento (detto di corda o di terreno); gnanca da darghe giò ale vache (detto di persona tanto spregevole che anche le vacche si rifiuterebbero di mangiarla).
vacada = s.f. – solenne sproposito, grossa porcheria; cosa mal eseguita; azione ripugnante.
vacanza = s.f. – vacanza.
vacheta = s.f. – pellame per la confezione di calzature.
vacheta = s.f. – dolore al polso dovuto, ad esempio, ad un lavoro prolungato (come la mungitura).
vada = s.f. – vangaiola, rete da pesca a forma di imbuto fissata ad una pertica.
vagon = s.m. – vagone ferroviario; fig. grande quantità.
vaiar = vr. – invaiare, invaiolare (detto dell’uva quando incomincia a maturare.)
val = s.f. – valle; for par val giù per la valle; dent par la val su per la valle, fuori paese; scherz. Val dele ciasche Val di Cembra, detta anche Val dela pelagra.
val = s.m. – paniere di vimini; vaglio, paniere a conchiglia col margine ribassato da un lato e fornito di due anse, usato per mondare il grano agitandolo; paniera; en val una grande quantità.
va là! = inter. – suvvia!
valanzana = s.f. – coperta di lana; cfr. anche balanzana.
valdrapa = s.f. – baldracca, puttana; donna sboccata.
valdresca = s.f. – lettiera, cassone trasformabile in culla; cfr. anche baldresca.
valent = agg. – valente, abile; di gran valore.
valer = vr. – valere; ind. pres. valo, vales, val, valen, valeo, val; no ’l val na eva non vale nulla.
valer = agg. e s.m. – vallivo; valligiano; oriundo della Val di Cembra.
valeSela = s.f. – valletta.
valet = s.m. – valletta; fosso.
Valeta = n.pr. – Valentino.
valghe = agg. e pron. – qualche; qualcosa; alcuni; cfr. anche vargot.
valia = s.f. – vaglia, valore, pregio; vaglia postale.
valido = agg. – valido, efficace.
validità = s.f. – validità, durata.
valio = agg. – piano, eguale; dello stesso livello; uniforme; cfr. anche gualio.
valis = s.f. – valigia.
va1on = s.m. – vallone; canalone.
valoros = agg. – valoroso; valente.
valsuganot = s.m. – nativo della Valsugana.
valuta = s.f. – denaro; prezzo.
valutar = vr. – valutare; apprezzare, stimare.
valvola = s.f. – valvola.
vampa = s.f. – vampa.
vanegia = s.f. – parte di campo o di prato coltivati; na gran vanegia un grande campo o un gran prato; accr. vanegion.
vangar = vr. – vangare, lavorare la terra con la vanga.
vanilia = s.f. – vaniglia.
vano = agg. e s.m. – vano, vuoto; posto vuoto, spazio libero.
vantar = vr. – vantare.
vanzar = vr. – avanzare; rimanere un residuo o un resto; vanzar for sporgere vanzar giò pendere, penzolare.
vanzaroti = s.m. pl. – avanzi, rimasugli di vivande; cfr. anche svanzaroti.
vapor = s.m. – vapore; locomotiva a vapore; nave a vapore.
varda = s.f. – guaita, osservatorio, appostarnento per spiare; cfr. anche sguaita.
vardada = s.f. – sguardo, occhiata.
vardar = guardare; ind. pres. vardo, vardes, varda, vardan, vardao, varda; p.p. vardà; vara guarda; se far vardar dre farsi criticare o fare brutta figura; vardar for ben avere una buona cera, star bene di salute; vardar for sota guardare sottecchi; vardar sotcoz guardare sottecchi; vardaven da mal guardatevi dal maIe (espressione augurale); vardave ’ntorna guardatevi attorno, fate attenzione; vardaven via guardatevi, state all’erta.
varentar = vr. – garantire; proteggere.
vargot = pron. – qualcosa; l’e vargot oppure l’e vargot de raro è qualcosa di molto pregevole; vargot de bel qualcosa di meraviglioso; cfr. anche vergot e vergota.
variar = vr. – variare, modificare.
variato = s.m. – radicchio rosso o variegato.
varicelo = s.m. – verricello.
varir = vr. – guarire.
varol = s.m. – vaiolo; varicella.
varolà = agg. – butterato, vaiolata.
varole = s.f. pl. – pustolette, piccole cicatrici da vaiolo o varicella.
varovo = s.m. – sorta di uva rossa.
vaSa = s.f. – mosto di uva appena pigiata.
vasca = s.f. – vasca.
vasel = s.m. – arnia; quantità di api conviventi in un’arnia; cfr. anche basel.
vaSet = s.m. – vasetto di vetro o di terraglia.
vaSo = s.m. – vaso; orinale.
VaSoni = top. – localita in Montagna a Sover.
vatelacerca = loc. – vattelapesca; chi lo sa?
vaten = s.m. – Watten, gioco a carte; cfr. anche baten.
vatengar! = loc. – vai ad annegarti!, vai al diavolo!
vazine = s.f. pl. – vaccino; vaccinazione; cicatrici della vaccinazione.
ve’ = inter. – bada, vedi; ve’ che bada che.
ve = pron. – vi, a voi.
vea = s.f. – vigilia; cfr. anche vegilia; veglia.
vece = s.f. sing. – veci, funzioni.
vecia = s.f. – veccia (Vicia sativa).
vecia = agg. e s.f. – vecchia; la me vecia mia moglie (anche se giovane).
vecio = agg. e s.m. – vecchio; el me vecia mio marito o mio padre; i nosi veci i nostri padri, i nostri antenati; vecio come ’n cuco vecchione; vecet vecchietto; veciot un po’ vecchio, vecchietto.
vedel = s.m. – vitello; el par che l’aves fat en vedel senza coa detto di persona presuntuosa.
vedem = agg. – pallido, livido, cereo.
veder = vr. – vedere; ind. pres. vedo, vedes, vede, veden, vedeo, vede; p.p. vedù e vist; vederas o vedras vedrai; da la veder da vederla; gnanca da veder nemmeno per sogno; el vedo lo conosco, lo ricordo; nol vedo non lo riconosco o non lo ritengo adatto; vedrasti mo mi se te la ’nsegno vedrai se non ti raddrizzo; l’e ben bela da veder è di facile previsione; vete guarda tu; vetelo gaardalo, eccolo; vete vete guarda guarda (escl. di sorpresa); ghe la far veder «spuntarla»; el el vede egli vede; lori i vede vedono.
vedof = s.m. – vedovo; pl. vedovi.
vedovela = s.f. – giovane vedova.
vedrina = s.f. – credenza cui è sovrapposto un armadietto con sportelli a vetri.
vedro = s.m. – vetro; Aqua de vedro soluzione a base di acqua di silicato di sodio (vetro solubile) usata per la conservazione delle uova.
veduta = s.f. – veduta, vista, panorama.
vegetar = vr. – vegetare.
vegetazion = s.f. – vegetazione; en vegetazion in succhio.
vegiar = vr. – vegliare; vigilare.
Vegili = n.pr. – Vigilio.
vegilia = s.f. – vigilia; cfr. anche vea.
vegnente = agg. – prossimo, in arrivo.
vegnir = vr. – venire; giungere all’orgasmo; ind. pres. vegno, vegnes, ven, vegnin, vegnio, ven; p.p. vegnù e vegnest; veime vienimi; veime ’ncontro vienimi incontro, aiutami, favariscimi; vegnir al mondo nascere; vegnir ale bele venire a tiro, capitare a portata di mano; vegnir a una venire alla conclusione; vegnir d’età avanzare negli anni; vegnir dre seguire; vegnirghen fora raccapezzarsi, venirne a capo, riuscire, quadrare i conti; vegnudi fora usciti, identificati (i colpevoIi), sbocciati (i fiori); vegnì che ve boio venite che vi offro qualcosa di caldo (solitamente caffè casalingo); vegnì con mi venite con me, consentite con me.
vel = s.m. – velo; strato leggerissimo.
veleta = s.f. – veletta, velo leggero che copre parte del viso.
veloce = agg. – veloce, svelto.
velocipede = s.m. – velocipede.
velù = s.m. – velluto; cfr. anche veludo.
vetudini = s.m. pl. – viole del pensiero.
veludo = s.m. – velluto; cfr. anche velù.
vena = s.f. – vena; venatura; disposizione, voglia.
vencer = vr. – vincere; prevalere; p.p. venciù.
vendema = s.f. – vendemmia.
vendemador = s.m. – vendemmiatore.
vender = vr. – vendere; p.p. vendù.
vendeta = s.f. – vendetta; castigo; disastro.
vendicar = vr. – vendicare.
vendro = s.m. – venerdì.
vent = s.m. – vento.
ventac’ = s.m. – ventaccio.
ventala = s.f. – ventaglio; ventola.
ventaSa = s.f. – ventolana (Bromus arvensis).
ventesa = s.f. – vento di scirocco.
ventil = s.m. – fascetta di gomma applicata all’orifizio della valvola nelle ruote di bicicletta.
ventola = s.f. – ventola; pala da mulino.
ventos = agg. – ventoso.
ventricol = s.m. – ventncolo; stomaco.
ventura = s.f. – ventura, sorte, caso.
ver = agg. – vero; f. vera.
vera = s.f. – vera, anello matrimoniale; ghiera.
verderam = s.m. – verderame, solfato di rame anticrittogamico.
verdicioni = s.m. pl. – vitalba (Clematis vitalba).
verdura = s.f. – verdura, ortaggio.
veren = s.m. – veleno; cfr. anche tosec.
vereta = s.f. – vera, anello matrimoniale; cfr. anche vera.
verga = s.f. – bacchetta flessibile; frusta.
vergine maria = inter. di meraviglia o disappunto.
virgine = s.f. – vergine.
vergine = agg. – vergine; puro; intatto; grezzo; genuino.
vergogna = s.f. – vergogna; timidezza; soggezione; impaccio.
vergognos = agg. – vergognoso; timido.
vergola = s.f. – virgulto.
vergot = pron. – qualcosa; cfr. anehe vargot, vergota.
vergota = pron. – qualcosa.
verificar = vr. – verificare, accertare.
verisem = agg. – verissimo.
verità = s.f. – verità; en verità santa rafforz. in verità.
verm = s.m. – verme; pl. vermi parassiti dell’intestino.
Vernera = top. – Vernera, montagna di Sover nella catena del Lagorai.
vernis = vernice; impronta della mano.
vers = prep. – verso; vers de ti verso te.
vers = s.m. – verso, versaccio, urlo; lato; modo; a qualche vers in modo disordinato; nar al vers andare a genio, andare a proposito, cercare l’approccio; en vers e l’altro una cosa o 1’altra al vers appunto, evidentemente.
vert = agg. – verde; acerbo; fresco; non stagionato; f. verda; eser al vert essere senza quattrini.
verta masaria = inter. di meraviglia o di di- sappunto.
verta mazoche = inter. di meraviglia o di disappunto.
verta sinta = inter. di meraviglia o di disappunto.
vertole = s.f. pl. – vertenze, controversie; fandonie.
verza = s.f. – cavolo verza.
vesco = s.m. – vescovo.
vesiga = s.f. – vescica; bolla; lesione cutanea; rigonfiamento.
veSin = agg. e avv. – vicino; cfr. anche vicin.
vespa = s.f. – vespa; cfr. anche bespa.
vesta = s.f. – gonna, sottana.
vestimenta = s.f. – veste; divisa; vestimenta da pompier divisa da pompiere.
vestir = vr. – vestire; ind. pres. vestiso, vestisi, vestis, vestin, vestio, vestis; te te vestisi ti vesti; vestisete vestiti, copriti bene; p.p. vestì; vestì da plao vestito decorosamente (ma non elegante).
vestidot = s.m. – vestito; abituccio.
vestizion = s.f. – vestizione, cerimonia.
veterinari = s.m. – veterinario; pl. veterinari; cfr. anche vetrinari.
vetrinari = s.m. – veterinario; pl. vetrinari; cfr. anche veterinari.
Vettori = cognome.
veze = avv. – invece.
via = s.f. – via; via de mez via di mezzo.
via = avv. – via; trei via trei fa nove tre volte tre uguale a nove; via dale quatro svenuto, privo di conoscenza o addormentato o in estasi (immagine ricalcata sulla successione del ciclo biologico del baco da seta; via la, via li, la via li, in quel luogo; via inter. via, suvvia; via ’n ben ve saludo forma di saluto e congedo.
viac’ = s.m. – viaggio.
Viancao = soprannome di famiglia a Sover.
viandante = s.m. – viandante.
vianela = agg. – detto di boccia giocata ben scorrevole raso terra; cfr. anche ladina.
vicenda = s.f. – vicenda, triste evento.
viciada = s.f. – gugliata.
vicin = agg. e avv. – vicino; cfr. anche veSin.
Vico = n.pr. – Lodovico.
Vige = n.pr. – Edvige.
vigilar = vr. – vigilare; vegliare; cfr. anche vegiar.
Vigilioti = soprannome di famiglia a Cembra
vigna = s.f. – vigna; vite; vignata piccola vigna.
vignal = s.m. – vigneto.
Vignati = soprannome di famiglia a Sover.
vigor = s.m. – vigore, energia.
vilan = s.m. e agg. – villano; incivile, maleducato; vilan col bo villanzone.
viliaco = agg. – vigliacco.
vin = s.m. – vino; vin bategià vino annacquato; vin cot vino bollito con zucchero, cannella e chiodi di garofano, vino brulè; vin de pomi sidro.
vincel = s.m. – vinciglio; mazzo; fastello di paglia o di frasche.
vindol = s.m. – guindolo, arcolaio, arnese per dipanare matasse a mano o a pedale; cfr. anche guindol.
vinel = s.m. – vinello, prodotto ottenuto dalla fermentazione di vinacce vergini o fermentate con l’aggiunta di acqua e zucchero; vino secondo.
vinti = agg. – venti.
vio = agg. – vivo; vivace.
viola = s.m. – viola; viola dai muri pervinca; viola mata erba trinita (Anemone hepatica).
violent = agg. – violento.
violin = s.m. – violino; scherz. vaso da notte, orinale.
vipera = s.f. – vipera; fig. persona velenosa.
virgola = s.f. – virgola; minima cosa; minima quantità.
vis = s.m. – viso; la fronte.
viSavì = avv. – dirimpetto; vis a vis.
visc’ia = s.f. – verga, bacchetta flessibile, vetta.
visc’io = s.m. – vischio (Viscum album); pania.
viSer = s.m. – visiera del berretto.
viSibil = agg. – visibile.
viSion = s.f. – visione, veduta spettacolare; apparizione.
viSita = s.f. – visita di cortesia; visista medica.
vispo = agg. – vispo, brioso, vivace.
vista = s.f. – vista; panorama; aspetto, apparenza.
visto = s.m. – visto, firma; cfr. anche sgrif.
vita = s.f. – vita; zona del corpo umano situata sopra i fianchi, torso; torace; fig. vigore; en vtta alla cintola; en bela vita senza gabbano.
vitima = s.f. – vittima.
vitoria = s.f. – vittoria; successo.
viva! = viva! inter. di plauso e di gioia; ghe far na viva esprimere esultanza con un applauso o un brindisi; pl. vive.
viventà = agg. – dotato di vitalizio, vitaliziato.
viver = vr. – vivere; el el vio egli vive; lori i vio essi vivono; p.p. vivù; viver a spale de… vivere a spalle di qualcuno, vivere da parassita.
viziar = vr. – viziare, far contrarre cattive abitudini.
voaltri = pron. – voialtri, rafforz. di voi.
vocabolari = s.m. – vocabolario.
voga = s.f. – voga, impegno, entusiasmo; diffusione, moda.
voi = pron. voi; forma allocutiva rappresenta riguardo e minor confidenza rispetto al tu.
voia = s.f. – voglia; capriccio; desiderio della gestante; angioma cutaneo.
voit = agg. – vuoto; son voit ho lo stomaco vuoto, ho fame.
volata = s.f. – volata, volo; caduta; sparo di una serie di mine; corsa veloce.
volativo = agg. – spensierato, fantasioso.
voler = vr. – volere; ind. pres. voi, vos, vol, volen, voleo, vol; p.p. volù; che ’l voba o che ’l vobia che egli voglia.
volgare = agg. – volgare; triviale; senza pregio.
volintera = avv. – volentieri.
volontà = s.f. – volontà; voglia; disposizione momentanea.
volp = s.f. – volpe; cfr. anche bolp.
volt = s.m. – volta del soffitto; cantina; a volt a volta, ad arco; volt en pian solaio su travi di legno orizzontali.
volt = agg. – capovolto; a volt rovesciato a terra; es nà a volt sei caduto a terra.
volta = s. – volta (aggiunto ad un numero assume valore distributivo); curva, svolta; en volta in giro; don volta vengo di ritorno; farghe la volta superare una situazione difficile, fare il saldo tra una fornitura e l’altra; de volta di ritorno; nar de volta el cervel uscir di senno, sragionare, impazzire; sen dati de volta siamo tornati.
voltar = vr. – voltare; volgere; girare; svoltare; voltar l’ocio gettar l’occhio, volgere per un attimo 1’attenzione su qualcosa; voltar via andarsene, morire; voltela che la se brusa oppure voltela che l’e de pec’ cambiamo discorso.
vos = agg. – vostro.
voto = s.m. – voto; ex voto.
voze = s.f. – voce; voze ’n capitol voce in capitolo; voze serpentina voce acuta, penetrante.
vozona = s.f. – vocione.
Questo/a opera è pubblicata con una Licenza Creative Commons
