Te scontrava su la strada de la scöla co i cavèi che te scondéva i òci mòri el paréva suzedéss tut de scondon e qoéi pàssi en mèz al parco ‘n pel pù pégri i slentàva tut la sgàia de ‘n tò dir pròpi ‘n lònga a le banchéte, ‘l[…]
Finalmente il nuovo libro è uscito in una forma un po’ alternativa Dalla prefazione di Daniel di Schuler: Passano gli anni, Giuliano. Quelli di questa nostra amicizia che devo confessare al lettore, ma che non credo mi annebbi lo sguardo. Passano gli anni[…]
se ghe vorìa na tompestàda a ‘ndrizar tuti qoéi penséri che smolìna dent ‘n de l’ànema mai stràca tuta rebòtoi e spini spìzzi metudi lì su la sò pèl, carta da védro i sponge e i ràssa ogni valgùn che ‘l se arvesìna cognerìa meterlà a ‘l avèrt, a ‘l[…]
tic, tac, tic, tac, tic, tac l’èi vöida sta sera de stéle spavènte la splìnderna ‘nsòni de umori da bèn che i rùdola come lumàte ‘mbriàghe pogiàde su ‘l stròf senza pànder susùri de niènt, de negùni, ‘n le fìzze de ‘n tàser soléo come arnai a la pàissa, a[…]
spessìne de avézzi ‘ngiomàde de bata e sintéri perdùdi o sgaùsi ‘n tra mèz ghe ùsma i mè passi balèchi, pesanti stanzéle le föie ‘n de i brèghei sinzéri se avèrge la nòt entrà i ràmi de ‘l nìo che ‘l strénge pu fìss rosegando ‘l cervèl vis’ciàde de spìni[…]
con rilettura dell’amico Guido Comin in inglese recòrdo cosìne ‘mpestàde de ràzza e lònghe segóste ‘mpicàde a ‘n camìn ‘n mèzz a ‘n bùss ‘mpiturà de garnìzz le sfràsa le bràse le paròle tasèste scondùde su ‘l or de stadére ‘mbroione tacàde su a ciòdi ‘ndrizàdi a martèl oniùna[…]
l’èi tuta ‘nfarinàda, la val, sta doman se sente ‘l susùr de ‘n silènzio tasèst sora ‘l mòrbi de ‘n vel che ‘mbarlùma e ‘l lassa i penséri a ninàrse lì al calt el gràgola gréo l’argàgn par sto més el tira gio ‘l cònt e l’è numeri gròssi repèzi[…]
aoguri e ancor pu tant aoguri a ti dalbòn, con tut el cör, e a tuti i töi po’ vòlto ‘l òcio e ‘l è susùri grévi ociàde de sbighèzz, penséri crùi le facie come ‘l cùl che se palésa e mi che i làsso rìder dré la schéna sènza[…]
nadàl, Santa Lùzia, befane e facére ninöi, matelòti e campane che sòna tut fèste, colori slusènti e lumàte tacàde a le rame de ‘n petc batù gió se ‘l è bèl par en cant, se l’è brut par rognàr bòne gènt par la strada le ‘ntòna canzon che se perde[…]
le è strambe le feste de ancöi ‘n do che slùsega stéle dal dì se ràmpega còseni, su i pontesèi, ‘ncoloridi de ross come ‘l sànch scondù bèn ‘n trà le fìzze del tèmp che no ‘l làga se pàndia mesèrie dalbòn se ‘mpienìsse le gnàpe de canti sgrìsoloni par[…]
el tonda ‘l snöl, par en qoart d’ora, come la ràgia stràca de ‘n orlòi da tirar sù con na rodèla slìssa, e po’ de volta ‘l cròda ‘n dré sora ‘l sò nar e ‘l sèra ‘n uss lassà davèrt da ‘n pèzz rèsta de ént, scondùda, qoéla voze[…]
destrìgheme le nòt tì, bolìfa ‘n méz le stéle che slàneghes ensògni slìmegàdi da na làgrema saorìda carézeme pan piàn le storie che te cònto a pèzi e tòchi dai mè làori ‘n pél morèi l’è vére che me lìga a qoél sintér giùst pestolà ensìn na föia, rossa de[…]
la strénge fiss, ghìrlo de èrba, le mè gambe strapaciàde da ‘l ertión che ‘l emponta ‘l tó sul sgrèben fin che cìmega ‘n fioràt campana cèta come sófi de caréza su le gàlte screpolàde da ‘l vènt sùt de tramontana che ‘l envìda nòt pù lònghe strassinàde da ‘n[…]
luna tonda su la val che ronca cèta la ‘mpitùra nòt ‘mprendude de sgói tèndri ‘ntrà na stéla che la cròda e una che slùse delibrando i me penséri sora làgreme de ciel che le ‘nfìzza tèra arsa da sgnaolàde de ‘n sol mat la capìna, èla, de prèssa senza[…]
Rilettura in inglese di Guido Comin PoetaMatusèl, il testo è in basso Grazie Guido, ti voglio bene s’è serà la porta granda da le ràge ‘n fèr batù gh’èra ént na storia dólcia de caréze anca co i òci sèmpro ‘n sgiànz de sol ‘n trà i vedri a cantar[…]
la spénge na nugola, pégra, la luna la cròda segùra come falc sul formént e ‘n s’ciap de bolife ‘mpitura la sera lassando la pòlsia ‘l so córer dré a ‘n lum embriàch, ‘nnamorà de qoél una, zevìla la vardo, l’èi ferma, la speta ‘n cinìn la ‘mpìza le ponte dei[…]
la val la se’mbombìss tuta de nùgole traversa ‘l ciel na rondola petìzza la sfrasa la mè ca’ come ‘n susùr contà da ‘nsògni növi e ‘n pel spavènti scondudi ‘n la cardènza dei recòrdi la sgola, alta pu ‘n su, ‘n vèrs a le stéle smorzade da ‘l azùr[…]
Ti ès la me’ scaragna ma se te cavo, möro come na riàl senza pu làgreme Amore intenso… Sei la mia scheggia piantata nella carne ma se ti tolgo, muoio come un ruscello senza più lacrime Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons
deléva, sùte, le caréze de rosàda dal nugol de pavèle ‘mpiturade su le rame dei zirési come néo le sgócia su la pèl roncàda a fìzze scavandola gió fónt come brentana e resta lì par sora, smondolàdi, penséri che no völ sgolàr pu via ‘mpiantadi ‘n de la palta tacolènta[…]
Immerso nel deserto di voci dove pure il respiro tace sento timido il pendolo dentro ricordarmi il cammino sospeso su grigie parole disegnate sull’acqua che corre, incurante, verso il lago incastrato tra impressioni di vento appoggiate ai capelli del mio bosco colorato dai segni più stanchi di un tempo che[…]
Non c’è niente che io possa salvare di quel fiore che vuole annegare nelle foglie di ontano ingiallite da un autunno tardivo a morire spunta solo quel petalo azzurro che rischiara le nubi più cupe e disegna un futuro invadente per cantare un sorriso per me Giuliano EMERGENCY EXIT There[…]
Pònti de paia a perìcoi postadi tra ‘n refol de vent e na lagrema mizza de sol sbalegiàdi da i passi spaventi sul sinter che solàgn se palésa adadré che la ragia empegrìss esta storia balèca i carga sinzeri na muta canzon delicat, en redàtol, polsa l’ala ‘n menut ma[…]
scorla le ràme de ste strìe sdentegade tacade su le chìpe come schiràti ‘n pàissa co le onge fonde ‘n de la pèl de la montagna sgrifando fiss finché la brèghela zidiósa con qoéla voze che la smòrza tut le storie de valgun che pàssa sol par en menùt e[…]
Originale in dialetto Rivisitazione in inglese di Guido Comin PoetaMatusèl Ài gatà ént, esta domàn, entrà le coste del me pèt en cör despetenà, revèrs, lagà lì sol co le sò smànie stizàde da ‘n amor che è perdù via come qoél cànchen, che no dròpo pù da ‘n pèzz[…]
passa ‘n ombrìa ‘mprendùda, de néo soléva a ‘ncalmar via passión che slànega le nòt la smòrza gió, senza dir niènt, anca na luna pàlida che la péstola qoél cól de baticöri barlùm su i me’ penséri desperadi, grópi grópi de ént zìfola ‘l vènt, lontan auzàndo sbolfri bianchi a[…]
Ànema, ti che te scòndes ‘n tra le fizze dei penséri mèi balèchi de ént, sinzéra, no te pàndes sui sfrìzóni che ‘ncantésema sol mi al scur de qoéla nòt che a braciacòl me tèn strengiù li arènt ai sguardi töi ànema te nìnes su ‘n te ‘l sgol de[…]
el smondola la mè ànema da spìgoi e cantoni smacàndo fiss en mèz come ‘n batòcio òrbo lassandola lì tonda ‘n te ‘n cùcio mòrbi al tébi po’ de le volte ‘l ronca tegnèndo ‘n pè le nòt sqoergiùde sol de stèle che le canta ‘n baticör e le se[…]
ài fam de i làori töi che i carézia la mè pèl pogiàdi pian sul sofi de i penséri mèi sinzéri ài se’ de la tò mél che è sèmpro dolcia e che la sgocia a ‘ndaqoàr mìz el mè boidór ài vöia de èser tò qoanche me strénges fiss[…]
s’è delibrà na föia ‘n schéna a ‘l vènt ligéra l’à s’à tràta adòss a ‘n réfol par farse sdindonàr sul sólch ‘n de ‘l ciel strisà ‘n mèz a doi nùgole e na luna lassandose cunàr come ‘n putàt content l’èi nada via lontana come rondola e ‘l pégol[…]
Vöime bèn sol qoanche às tèmp anca ‘l fuss sol en menùt par mi e par ti e po’ pù niènt Giuliano per sempre Amami solo quando avrai tempo Fosse anche solo un minuto Per me e per te E poi più niente Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza[…]
