la strénge fiss, ghìrlo de èrba, le mè gambe strapaciàde da ‘l ertión che ‘l emponta ‘l tó sul sgrèben fin che cìmega ‘n fioràt campana cèta come sófi de caréza su le gàlte screpolàde da ‘l vènt sùt de tramontana che ‘l envìda nòt pù lònghe strassinàde da ‘n[…]
luna tonda su la val che ronca cèta la ‘mpitùra nòt ‘mprendude de sgói tèndri ‘ntrà na stéla che la cròda e una che slùse delibrando i me penséri sora làgreme de ciel che le ‘nfìzza tèra arsa da sgnaolàde de ‘n sol mat la capìna, èla, de prèssa senza[…]
Rilettura in inglese di Guido Comin PoetaMatusèl, il testo è in basso Grazie Guido, ti voglio bene s’è serà la porta granda da le ràge ‘n fèr batù gh’èra ént na storia dólcia de caréze anca co i òci sèmpro ‘n sgiànz de sol ‘n trà i vedri a cantar[…]
la spénge na nugola, pégra, la luna la cròda segùra come falc sul formént e ‘n s’ciap de bolife ‘mpitura la sera lassando la pòlsia ‘l so córer dré a ‘n lum embriàch, ‘nnamorà de qoél una, zevìla la vardo, l’èi ferma, la speta ‘n cinìn la ‘mpìza le ponte dei[…]
la val la se’mbombìss tuta de nùgole traversa ‘l ciel na rondola petìzza la sfrasa la mè ca’ come ‘n susùr contà da ‘nsògni növi e ‘n pel spavènti scondudi ‘n la cardènza dei recòrdi la sgola, alta pu ‘n su, ‘n vèrs a le stéle smorzade da ‘l azùr[…]
Ti ès la me’ scaragna ma se te cavo, möro come na riàl senza pu làgreme Amore intenso… Sei la mia scheggia piantata nella carne ma se ti tolgo, muoio come un ruscello senza più lacrime Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons
deléva, sùte, le caréze de rosàda dal nugol de pavèle ‘mpiturade su le rame dei zirési come néo le sgócia su la pèl roncàda a fìzze scavandola gió fónt come brentana e resta lì par sora, smondolàdi, penséri che no völ sgolàr pu via ‘mpiantadi ‘n de la palta tacolènta[…]
Immerso nel deserto di voci dove pure il respiro tace sento timido il pendolo dentro ricordarmi il cammino sospeso su grigie parole disegnate sull’acqua che corre, incurante, verso il lago incastrato tra impressioni di vento appoggiate ai capelli del mio bosco colorato dai segni più stanchi di un tempo che[…]
Non c’è niente che io possa salvare di quel fiore che vuole annegare nelle foglie di ontano ingiallite da un autunno tardivo a morire spunta solo quel petalo azzurro che rischiara le nubi più cupe e disegna un futuro invadente per cantare un sorriso per me Giuliano EMERGENCY EXIT There[…]
Pònti de paia a perìcoi postadi tra ‘n refol de vent e na lagrema mizza de sol sbalegiàdi da i passi spaventi sul sinter che solàgn se palésa adadré che la ragia empegrìss esta storia balèca i carga sinzeri na muta canzon delicat, en redàtol, polsa l’ala ‘n menut ma[…]
scorla le ràme de ste strìe sdentegade tacade su le chìpe come schiràti ‘n pàissa co le onge fonde ‘n de la pèl de la montagna sgrifando fiss finché la brèghela zidiósa con qoéla voze che la smòrza tut le storie de valgun che pàssa sol par en menùt e[…]
Originale in dialetto Rivisitazione in inglese di Guido Comin PoetaMatusèl Ài gatà ént, esta domàn, entrà le coste del me pèt en cör despetenà, revèrs, lagà lì sol co le sò smànie stizàde da ‘n amor che è perdù via come qoél cànchen, che no dròpo pù da ‘n pèzz[…]
passa ‘n ombrìa ‘mprendùda, de néo soléva a ‘ncalmar via passión che slànega le nòt la smòrza gió, senza dir niènt, anca na luna pàlida che la péstola qoél cól de baticöri barlùm su i me’ penséri desperadi, grópi grópi de ént zìfola ‘l vènt, lontan auzàndo sbolfri bianchi a[…]
Ànema, ti che te scòndes ‘n tra le fizze dei penséri mèi balèchi de ént, sinzéra, no te pàndes sui sfrìzóni che ‘ncantésema sol mi al scur de qoéla nòt che a braciacòl me tèn strengiù li arènt ai sguardi töi ànema te nìnes su ‘n te ‘l sgol de[…]
el smondola la mè ànema da spìgoi e cantoni smacàndo fiss en mèz come ‘n batòcio òrbo lassandola lì tonda ‘n te ‘n cùcio mòrbi al tébi po’ de le volte ‘l ronca tegnèndo ‘n pè le nòt sqoergiùde sol de stèle che le canta ‘n baticör e le se[…]
ài fam de i làori töi che i carézia la mè pèl pogiàdi pian sul sofi de i penséri mèi sinzéri ài se’ de la tò mél che è sèmpro dolcia e che la sgocia a ‘ndaqoàr mìz el mè boidór ài vöia de èser tò qoanche me strénges fiss[…]
s’è delibrà na föia ‘n schéna a ‘l vènt ligéra l’à s’à tràta adòss a ‘n réfol par farse sdindonàr sul sólch ‘n de ‘l ciel strisà ‘n mèz a doi nùgole e na luna lassandose cunàr come ‘n putàt content l’èi nada via lontana come rondola e ‘l pégol[…]
Vöime bèn sol qoanche às tèmp anca ‘l fuss sol en menùt par mi e par ti e po’ pù niènt Giuliano per sempre Amami solo quando avrai tempo Fosse anche solo un minuto Per me e per te E poi più niente Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza[…]
mi son segùr che ‘n tra i mè mazzi a scarmenon ‘n de la me storia ài dent sconduda, piciolìna, la ciào del Paradiss e me nascòrgio che l’èi lìve a strangossàrme de dropàrla qoanche nàsse dent de mi la sgàia berechina de na voze che la me diss pan[…]
no le me obédiss pù, dalbòn, le me caréze mòrbie le slànega matìne a vardar védri sfrisonàdi da dedi si furèsti che no i sento pù mèi gài ancor dent el vìo de ‘n bàso tèndro su la pèl slissàda co ‘l mè dir che la mè storia la sia[…]
come fonte a recordàrme le paròle che no sài che no ài dit, par darme pàze o scoltar el vènt revèrs l’è sfrizzóni che i me strénge ‘ndòss sintéri de farlèt che i sfaliva sot le scarpe a contar le sò passión me le cerco dent ‘n de ‘l niènt,[…]
me sento le àle dei béghei sfietàrse calìva ‘n silenzio, pù cète de ‘n màrden feruscol scondù dré ‘n canton a la pàissa, ‘mpontà l’è colpi batèsti sul niènt che no i par che i ghe fùssia ma i slànega fónde le nòt co le stéle ‘mpizàde che slùsega empò[…]
la notte disegna parole sui vetri nebbiosi dipinti da patine grigie di grevi respiri rintocchi di caldi pensieri abbracciati ai miei sogni il vento trasporta le luci di un borgo aggrappato alla china colore di soli ingabbiati palesano stelle appese a dei pali, prigioni di niente il dito si muove[…]
Luna, che fas, che ‘mbarlùmes le stéle, pogiàda a ‘n fagót de bombass che se sfanta? Cònteme, giusta, la storia che vedes usmàrme la sera làssa lumàte a s’ciarìr le contrade ‘mbombide de nòt repezade da ‘n sgrìsol de béghei, che ‘ntòna na rèchia, a tegnir vìo ‘l pensér de[…]
sgocia làgreme de aotùn da sto ciél carugenóss e le nùgole, garnìzz, le smamìss ‘l color del bosch le mè ociàde le se sfonda ‘n mèz a ‘l tórbol fumegà a bramàr en cìn de lùm par smorzàrme gio la sé föie crèpa sto silenzio sota ‘l pestolìcc zidioss anca[…]
le mè raìss l’è ‘n sgol putàt en vers le stéle ‘n lònga le strade che le core ‘n mèzz al niènt entrà i césoni de spinàre enrapolàde postà come na föia su le àle del vènt torc col ghirlo che ‘l stirona le me storie a babilòn le mè[…]
qoanche nasse na parùssa ‘n trà i cesoni ‘n zifolòt ‘l ciciola tèndro ninenane da putàti e de torn i spini spìzi i tèn da cònt la melodia come cùna al baticör , tantalàn de vita növa par tut bàta la sò cà, croda ‘nsin, par carezarla, ‘n vel de[…]
se ‘mpìza lùm, come bolìfe su ‘n tra ‘l qoèrt le pòrta dré céndro de dì che brùsa ancora de dent en l’anima che sofia ‘n mèz le bràse auzàndo föghi cetàdi gió da ‘n pèz da i làori tébi pòlsa ‘n salgàr co’ la sò ciòma bionda da furèst[…]
Le nòt le è rotolane che le sgola sora qoèrti de taoléte ‘n pöc sföiade cunàde sol dal sófi de la val remór de gril spavènte sui cantéri se ‘mponta anca la ràgia par en cìn me strózego parole mai contàde sul solch dei dì pù pégri e malmaduri pitùra[…]
ài davergiù l’armar dal spègio grìs lassà serà da ani a scòndiléoro senza pànder penséri a chìche passa gai gatà dent recòrdi e sgoi putàti ‘mpontadi a ‘n cièl revèrs che féva còntra su ‘n prà vesìn le stéle arènt al cör ma ‘l védro lì paziènt che ‘l me[…]
